Il y a longtemps, nous regardions vers le ciel avec apréhension.
(Cette phrase fait référence à Météore, du jeu original.)
La mémoire de l'étoile qui nous menaçait tous, brûle éternellement dans nos cœurs.
(Cette étoile qui nous menaçait tous est, encore une fois, Météore, mais les brûlures dans nos cœurs fait également allusion à notre passion pour Final Fantasy VII depuis 18 ans.)
Dans son sillage, est venu l'age de silence.
(L'age de silence se réfère aux démentis réguliés de Square-Enix à propos d'un quelconque remake, malgré les fortes demandes des fans.)
Pourtant, à nos bon souvenirs, nous savions : ceux rencontrés ne seront pas oubliés.
(Voir la prochaine ligne)
Un jour, nous nous reverrons de nouveau.
(Ces deux lignes sont un indice sur le fait que Square-Enix a déjà pensé à un nouveau Final Fantasy VII avant l'E3. Elles font également référence aux nombreuses personnes convaincues depuis des années qu'un remake est inévitable, peut importe combien de temps Square-Enix aura fait la sourde oreille).
Peut-être n'était ce rien de plus que des vœux sincères.
(Il y a eu des douzaine de rumeur après la démo Technique de FFVII sur la Playstation 3, mais toutes avant celle-ci, n'avait laissé qu'un goût amer aux fans.)
Mais après le long calme, il y a maintenant les prémices d'un remous.
(Mise en halène de ce qui va être révélé)
La Réunion a porté de main peut apporté autant de joie, que de peur.
(Peut importe quel genre de jeu Square Enix finissent par produire, certains fans sont déçu quoi qu'il arrive, et il va y avoir beaucoup d'appréhension vis à vis des changements qui devront être réalisés pour le nouveau jeu destiné aux consoles modernes. La Réunion est un double sens : en plus d'être un concept clé dans l'histoire de Final Fantasy VII, il se réfère à la réunion des protagonistes.)
Mais embrassons tout ce qu'elle apporte.
(Cela peut-être interprété comme le fait que les développeurs demandent aux fans de leur donner une chance, même si au final, le remake peut-être assez différent de l'original.)
Car ils reviennent.
(À cet endroit, les spectateurs se demandent si il est question d'un nouveau jeu, mais cette phrase est immédiatement suivi par les trois notes de « Opening ~ Bombing Mission », donnant une indication net sur le fait qu'il s'agit du remake.)
Enfin, la promesse a été tenu.
(De la même manière que la promesse de Cloud faites à Tifa, la promesse de Square-Enix d'un possible remake un jour a été tenue. Enfin !)
Final Fantasy VII
