Il y a actuellement 25 visiteurs sur 176912 passés sur le site.
Login   Password   
Menu du site
Menu du site
Menu du site
Haut de page Haut
. : :

News

: : .

Site

 : :
L

News

 : :

Sur cette page de visualisation de news, tu trouverras également des informations complémentaires sur le sujet apporté. N'oublis pas de laisser un commentaire !

. : : News n°85 : One Winged angel : : .
Final Fantasy VII Advent Children One Winged angel
par Jason Valentine à 17h58 le 3 Octobre 2005 ~ vue 6029 fois
Les paroles de la version d'Advent Children
Si vous avez réussi à regarder Advent Children, vous vous serez sans nul doute aperçu que les paroles de notre bon vieux One winged angel ont été modifiées pour le film...
Voici ces paroles (rassurons les puristes, c'est toujours du latin), avec plus bas, la traduction en français :

Noli manere, manare in memoria. (x2)

Sephiroth, Sephiroth.

Saevam iram, iram et dolorem. (x2)

Sephiroth, Sephiroth.

Ferum terribile, ferum fatum.

Noli manare, manere in memoria. (x2)

Sephiroth, Sephiroth.

Veni, mi fili. Veni, mi fili.
Hic veni, da mihi mortem iterum.
Veni, mi fili. Veni, mi fili.
Hic veni, da mihi...

Noli manere in memoria.
Saevam iram et dolorem.
Ferum terribile fatum.
Ille iterum veniet.

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili. (x4)

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
(Qui mortem invitavis, )
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
(Poena funesta natus, )
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
(Noli nomen vocare.)
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
(Ille iterum veniet.)

Sephiroth, Sephiroth.

Sephiroth.


Et traduit en français, cela donne (j'ai essayé de rester le plus fidèle possible, mais avec le latin, ce n'est pas toujours évident...) :

Ne restera pas, ne restera pas en mémoire.(x2)

Sephiroth, Sephiroth.

Colère faiseuse de rage, colère et misère.(x2)

Terreur féroce, destin féroce.

Ne restera pas, ne restera pas en mémoire.(x2)

Sephiroth, Sephiroth

Viens, mon fils. Viens, mon fils.
Viens ici, donnes-moi la mort une fois de plus.
Viens, mon fils. Viens, mon fils.
Viens ici, donnes-moi...

Ne restera pas, ne restera pas en mémoire.
Colère faiseuse de rage, colère et misère.
Destin féroce et terrible.
La deuxième arrivée.

Mon fils, viens, viens, viens, mon fils.(x4)

Mon fils, viens, viens, viens, mon fils.
(par l'invitation de la mort)
Mon fils, viens, viens, viens, mon fils.
(naissance corrompue douloureuse)
Mon fils, viens, viens, viens, mon fils.
(n'appellera pas le nom.)
Mon fils, viens, viens, viens, mon fils.
(La deuxième arrivée)

Sephiroth, Sephiroth.

Sephiroth.





Final Fantasy VII Advent Children
Plateforme : DVD & UMD Japon Sortie France : 7 Juin 2006 (re: 10 Juin 2009)
Genre : Film d'Animation Japon Sortie USA : 25 Avril 2006 (re: 2 Juin 2009)
Etat : Disponible Japon Sortie Japon : 14 Sept. 2005 (re: 16 Avril 2009)

. : : Commentaire de la news n°85 : : .
Shoosmaster Statut : Membre Date : 03/10/2005
Jason Valentine Statut : Membre Date : 03/10/2005
Excusez-moi mais n'étant pas un crack en latin, j'ai préféré ne rien mettre plutot que de me planter...
Mais je vous ferez ça, pas de pb.
Squalionheart Statut : Webmaster Date : 03/10/2005
Et bien c'est simple, les paroles de la chanson disent autre chose car elle porte sur un autre suejt ! Mais le problèlme c'est, elle veulent dire quoi c'est parole ?! Cette News doit être édité ! Je veux savoir ce qu'il raconte ! :b
COMPILATION of FINAL FANTASY VII Logo de Final Fantasy VII
Rejoignez-nous
et participez sur Notre
Site gratuitement !
Inscription rapide ci-dessous :
Menu du site
Menu du site
Menu du site
Communauté Avatar
『FINAL FANTASY VII: EXPÉRIENCE』- FF7 le roman